1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Ovo je kasno, čak i za tebe.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
tvoja majka i ja smo upucani.

3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
sta?

4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Neko je provalio...

5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
sta se desava?

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Tata, je li Ruaraidh tamo?

7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
Ne. Chrissie je na putu.

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
volim te.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
Ne, ne, sačekaj!

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Daj mi Sine.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Izvini, Eilidh, na poslu sam.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, slušaj me.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
sta?

15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Tata, Sine je na vezi.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Sine...

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Kako je mama, je li dobro?

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Tata, reci nešto!

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Je li sve u redu?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Ne spuštaj slušalicu!

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
pratiti Caluma.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Poklon za vas.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Znaš da ne mogu da prihvatim ovo.

24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Naravno da ne možeš.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Znate ko je ovde.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Živjeli.

27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
gdje si ti

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Skoro.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Ja sam ovde.

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Tata je živ.

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
Sine.

32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
sta se desava?

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Sine...

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
To je tvoja majka.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
DESET GODINA RANIJE

37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Kakva godina.

38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Sada me često pitaju da li sam iznenađen

39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
kako sam dobro uradio.

40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Ja, ponosni sin čovjeka za smeće

41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
baš u ovom dvorcu.

42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Pa, uopšte nije.

43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Jer, uvek sam verovao u to

44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Pustite svijet da vas pokori svojoj volji

45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
ili ga savijte prema svom.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
Jedina stvar koju nikada neću razumjeti je

47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
da sam osvojio srce ove prelepe,

48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
talentovana žena koja stoji pored mene.

49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Molim te, Douglas. Stani.

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Dakle, ljubavi moja, moja srodna duša,

51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Želeo bih da vam ovo predstavim večeras.

52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
tako si lijepa,

53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
ali sa ovim još ljepši.

54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Hvala, bilo je zabavno! Nazad na posao.

55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
deset,

56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
devet,

57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
osam,

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
sedam,

59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
šest, pet,

60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
četiri, tri, dva, jedan.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Sretna Nova godina!

62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, siđi dole.

63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, tako mi je žao.

64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Trebao bi poći kući s nama.

65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Moram da idem da vidim tatu.

66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Ali hvala, Ishbel.

67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
pored golf terena, ali ako požurimo,

68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
stići ćemo tamo za drugo poluvrijeme.

69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Hej, druže. Gdje ti je komplet?

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Žao mi je, Calum.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
sta se desilo?

72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Izvini, 'Kat Crichton'.

73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Nikada nisam mislio da ću te ponovo videti.

74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Sigurno ne na sili.

75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
bio si slomljen

76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
i da te je tvoj stari izbacio.

77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Gubi se, Ewane.

78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sine...

79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Tu sam da te podržim.

80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Ako postoji nešto...

81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Izvini, ona je...

82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Sine!

83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Zar nije oduvek bio?

84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Dobro došla kući, Eilidh.

85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Ja sam taj koji je pronašao jadnu ženu.

86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Šta dođavola radiš ovde?

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
odveden na kopno.

88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Tako mi je žao.

89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Ne razumijem.

90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Niko od nas ne radi.

91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
Sine. Je li sve u redu?

92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Da. Samo umoran.

93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Hajde. sta ima

94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
život prolazi pored tebe?

95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
beži od tebe?

96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
draga moja.

97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Kako to misliš?

98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
zapelo za oko...

99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
beže li od tebe,

100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
ili bežiš od njih?

101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Idemo.

102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Možemo svi ostati kod mene večeras.

103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Biću sa tobom uskoro.

104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Jesi li sa ostrva?

105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Znači nikad se nismo poznavali?

106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Hej, čekaj!

107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Želite li vidjeti nešto?

108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Dođi.

109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
u Edinburghu.

110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Sve ide iduće sedmice.

111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Oni su nevjerovatni.

112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Ko joj je model?

113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Lokalno stanovništvo.

114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Izgleda nezgodno.

115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
satima na kraju.

116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Zamislite!

117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Dođi.

118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
sta?

119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
Nova godina je.

120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Hvala.

121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Živjeli.

122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Živjeli.

123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
jesi li dobro?

124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Šta radiš na ostrvu?

125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Želim biti.

126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Idi onda.

127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Ne mogu, Sine.

128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Moram obaviti posao.

129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
Sine!

130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
o vašoj istoriji sa našom porodicom.

131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Dobro.

132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Uđi.

133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Kako si, tata?

134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Kao i vi... strašno.

135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Ali šta se dogodilo?

136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Čak i sada, teško je to objasniti.

137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Kao što sam rekao policiji,

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Bio sam kod Kempsa na večeri.

139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Pozvali su tvoju majku.

140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Ali svi znate kakva je bila.

141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
kada sam stigao kuci,

142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Primetio sam da su reflektori ugašeni.

143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
Svetlo za prednja vrata takođe.

144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Mama ga je uvijek ostavljala uključenim.

145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Mislio sam da je pregorela sijalica, ali onda...

146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Čuo sam pucanj.

147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Već su bili u zamku...

148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Kada sam stigla u spavaću sobu,

149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
tvoja majka je bila

150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
u podnožju kreveta.

151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
da li je još uvek bila...

152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
živ?

153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Iskreno, ne znam.

154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
Bilo je puno krvi.

155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
zgrabio sam poplun,

156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
da pokušam to zaustaviti.

157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Ali onda sam video...

158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
uljez?

159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Jedan čovek, u senci,

160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
u balaklavi, držeći pištolj.

161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
On me je upucao.

162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Osjećao sam se kao da me je udario autobus.

163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Kad sam se osvijestio, on je otišao.

164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
I zvali ste 999?

165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Ne, prvo Chrissie. Bila je blizu.

166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
oči tvoje majke...

167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Znao sam.

168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Zvao sam Eilidh.

169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
izgubio svest

170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
pored tvoje majke.

171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Moja ćerka kaže da si iz Harrisa?

172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
Da.

173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Dosta ih u Lewisu, ali...

174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
ovdje u Harrisu?

175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Prepusti to meni, tata.

176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Moraš se odmoriti.

177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
U studiji.

178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Bolje da se vratim na posao.

179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... znaš.

180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
ne obrnuto.

181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Kao i mi ostali.

182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Šta to znači?

183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
ako je posao vrijedan obavljanja, vrijedi ga raditi dobro.

184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Mala okućnica, iznajmljena od nas?

185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Izađi ti.

186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Izvini.

187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
kako se zoveš?

188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Seumasova ćerka.

190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Pa šta da radimo sada?

191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Neću nikome progovoriti ni riječ.

192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Tako ti kažeš.

193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
držite jezik za zubima dugo vremena.

194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Nije me briga.

195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Najbolje je da napustiš ostrvo.

196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Šta uraditi?

197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Nije me briga.

198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
vrati se ovamo ikada više.

199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Znam da će Seumas biti rastrgan.

200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
tvoj otac bi bio,

201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
ako ste uhapšeni

202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
za uništavanje rada moje žene.

203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, jesi li dobro?

204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
skulpture tvoje majke.

205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Šta nije u redu s tobom?

206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie te je tražila te noći.

207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
iz vikendice.

208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
Zbog tvog oca!

209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
On je to uradio.

210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
U tebi je zlo.

211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Zdravo Chrissie.

212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Zdravo. Šta imaš?

213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Imam dosta.

214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
ispali iz vedra neba ali...

215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
ako želite da ga pročitate?

216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
ljubavi moja.

217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Nakon raspada Sovjetskog Saveza,

218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Otišao sam u Rusiju.

219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
trebalo je zaraditi bogatstvo.

220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
onda,

221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
koliko krevetaca,

222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Video sam te.

223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Taj nesalomivi pogled u tvojim očima.

224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
neko napušteno siroče,

225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
ali moja vlastita ćerka.

226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, uđi.

227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Izvini, nisam znao da si...

228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
samo smo se prisećali.

229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
kako si?

230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Iskreno, nije sjajno.

231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
razgovarajte sa vama oboje.

232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
Službenik za vezu sa porodicom --

233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
i o izjavi porodice?

235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
To je sve?

236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Nije zamišljeno da bude hvalospev, Sine.

237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
ili njena umjetnost!

238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Nije bilo umetnosti, Sine.

239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
I svi znamo zašto.

240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Rekao si joj?

241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
o tome šta je ta devojka uradila.

242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 ostalo bi između tebe i mene!

243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
ti si razlog zašto nema umetnosti?

244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
okrenuo leđa mami!

245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Znao sam da će me napasti,

246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Zakoračio sam na ostrvo.

247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Izvini se svojoj sestri, Sine.

248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
Ne!

249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Vjerovao sam ti na riječ, tata.

250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Kakve to veze ima?

251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
šta je to?

252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
sta se desilo?

253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Zašto? Zašto!

254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
Tvoja prijateljica, Cathy.

255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Uradila je strašnu stvar.

256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
ali ne brini,

257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
znati za vašu umiješanost.

258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Tamo, tamo.

259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
ti si dobro.

260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
jesi li dobro?

261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Koliko god mogu biti dobro.

262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
okriviti za to neke nasumične vandale,

263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
jer da je mama znala istinu...

264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
bolja osoba od toga.

265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
I zbog njegovih laži...

266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Jedva sam mogao biti u njenoj blizini.

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Ne shvataš, Sine.

268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Nisam ja kriv.

269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Tvoj otac me je natjerao da napustim ostrvo.

270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
On mi je uništio život, a ja sam ga obnovio

271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
zaboravljajući na ovo mjesto.

272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Možda ti vjerujem.

273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Imam problem.

274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
tvoj otac je to uradio.

275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
sta?

276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Sećate se šta je rekao?

277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
da zaustavim krv tvoje majke.

278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Nije.

279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Krevet je savrseno namesten.

280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Mora da je neko pospremio.

281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Niko se ne približava mestu zločina.

282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Znači odlaziš?

283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Ništa se ovde nije promenilo.

284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
Da.

285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Jeste.

286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
ne prepoznajem te ranije.

288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie me podsjetila.

289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
Prošlo je dosta vremena.

290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Ipak...

291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Iznenađen sam što si se vratio.

292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Da mi nisi održao reč.

293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
Pokušao sam.

294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
vjeruj mi.

295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
potrudi se malo više.

296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfitmeadh ns

297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh the ns